【翻訳練習 (日→中)】「Sara」 ― 2007-05-15 00:15:08
| Sara ～作詩 紅龍(上々颱風) | |
| . | |
| 晴れわたる空 眩しい緑 | 万里無雲的晴空 晃眼眩目的緑意 |
| アユタヤの街 続くこの道 | 古都大城的街道 無止境的延伸 |
| 樹々のさざめき 雀のおしゃべり | 樹木們在喧鬧 麻雀在軽語 |
| きっとあなたも 聞いていたはず | 那你一定也曾経聴過 |
| 河に遊んでる 水牛と子どもたち | 小孩子們在河辺與水牛嬉戯 |
| どこまでも澄んだ その笑顔 | 那笑容 無比的清澈純真 |
| . | |
| Sara Sara 水の流れ キラキラ黒い瞳 | 唽哩唽哩 潺潺流水 晶瑩剔透 如漆黒的瞳眸 |
| Sara Sara あなたの声 キラキラ胸に忘れない | 唽哩唽哩 你的声音 晶瑩剔透 永難忘懐 |
| . | |
| 白い雲と 青い水田 | 白白的雲 湛藍的水田 |
| アユタヤの丘 木陰のまどろみ | 古都大城的丘嶺 有樹蔭下的酣睡 |
| 遠い昔の 悲しい夢も | 古老遙遠的 悲傷的夢 |
| きっとあなたも 知っていたはず | 那你一定也早已熟知 |
| 夜空にきらめく あれは南十字星 | 南十字星在夜空閃耀 |
| いつまでもいつも 見つめてよ | 無論何時永遠地 只是凝視著她 |
| . | |
| Sara Sara 水の流れ キラキラ黒い瞳 | 唽哩唽哩 潺潺流水 晶瑩剔透 如漆黒的瞳眸 |
| Sara Sara あなたの声 キラキラ胸に忘れない | 唽哩唽哩 你的声音 晶瑩剔透 永難忘懐 |
| . |
最近のコメント