【翻訳練習 （中→日）】「告別」 ― 2007-05-02 20:43:02
| 告別 ～作詩 李格弟 | |
| . | |
| 我醉了 我的愛人 | 愛しいひとよ |
| 在你燈火輝煌的眼裡 | きみの瞳の眩しい輝きに 酔ってしまった |
| 多想啊 就這樣沈沈的睡去 | できるのならば このまま深い眠りに就き |
| 涙流到夢裡 醒了不再想起 | 夢のなかで涙を流し尽くし 目覚めたときはなにもかも忘れてしまう |
| 在曾經同向的航行後 | かつて同じ目的地に向かった旅も終わり |
| 你的帰你的 我的帰我 | きみのはきみ ぼくのはぼくに |
| . | |
| 請聽我説 請靠著我 | 聞いてください 寄り添ってください |
| 請不要畏懼此刻的沈默 | このひとときのしじまを恐れるなかれ |
| 再看一眼 一眼就要老了 | もうひと目 ひと目で老いてしまう |
| 再笑一笑 一笑就走了 | もうひと笑い ひと笑いで行ってしまう |
| 在曾經同向的航行後 | かつて同じ目的地に向かった旅も終わり |
| 各自寂寞 | 互いに寂しむ |
| 原來的歸原來 往後的歸往後 | 過去のは過去 未来のは未来に |
| . | |
| 我醉了 我的愛人 | 愛しいひとよ |
| 在你燈火輝煌的眼裡 | きみの眩しい瞳の輝きに 酔ってしまった |
| 多想啊 就這樣沈沈的睡去 | できるのならば このまま深い眠りに就き |
| 涙流到夢裡 醒了不再想起 | 夢のなかで涙を流し尽くし 目覚めたときはなにもかも忘れてしまう |
| 在曾經同向的航行後 | かつて同じ目的地に向かった旅も終わり |
| 你的歸你的 我的歸我 | きみのはきみ ぼくのはぼくに |
| . | |
| 請聽我説 請靠著我 | 聞いてください 寄り添ってください |
| 請不要畏懼此刻的沈默 | このひとときのしじまを恐れるなかれ |
| 再看一眼 一眼就要老了 | もうひと目 ひと目で老いてしまう |
| 再笑一笑 一笑就走了 | もうひと笑い ひと笑いで行ってしまう |
| 在曾經同向的航行後 | かつて同じ目的地に向かった旅も終わり |
| 各自曲折 各自寂寞 | 互いに移り変わり 互いに寂しむ |
| 原來的歸原來 往後的歸往後 | 過去のは過去 未来のは未来に |
最近のコメント