【翻訳練習 (英→日)】「Precious Mettle」 米国3冠馬の話(その2)2007-05-08 00:51:05

続きです。



 Well, twenty-five years ago this May, Secretariat did more than go a distance. He won the Derby in record time, running each quarter of a mile faster than previous one. Two weeks later at Pimlico, he made a move on the clubhouse turn that no one who was there will ever forget - and won the Preakness.

 さて、25年前の5月、セクレタリアトは単に距離をこなしたばかりでなく、ダービーをレコードタイムで快勝し、しかも1/4マイルごとのタイムはすべて過去の記録を超えていた。2週間後のピムリコ、彼は第2コーナーでその場いる誰もが忘れられない素晴らしい走りを見せ、そしてプリークネスを勝った。

 The Belmont Stakes of 1973 has become more than a major horse race. It was a defining moment in the sport, the most outstanding decade in the history of Thoroughbred racing. Thundering down the stretch in lonely splendor, Secretariat finished 31 lengths ahead of the second-place finisher in the record time of 2:24. The barren Triple Crown years between Citation and Secretariat were forgotten in the jubilation that erupted at Belmont Park that day.

 1973年のベルモント・ステークスは普通の大レース以上のものとなった。このスポーツにおける決定的な瞬間、サラブレッド競馬史上最も傑出した時であった。見事な独走で最後の直線を突進し、セクレタリアトは2着馬に31馬身差をつけ、2分24秒のレコードタイムでゴールした。サイテーションからセクレタリアトまで、3冠として不毛な年月は、その日ベルモント競馬場で爆発した歓喜のなかで忘れ去られた。

 Before the decade ended, two more colts - the popular Seattle Slew and the elegant Affirmed - would win the Triple Crown. But since Affirmed edged the gallant Alydar in the 1978 Belmont Stakes, no horse has been able to complete the triple. Last year, in a glorious Triple Crown series, Silver Charm came within three-quarters of a length of become the 12th member of this charmed group.

 1970年代の終わりまで、さらに2頭の若駒、人気のあるシアトルスルー(Seattle Slew)と上品なアファームド(Affirmed)が3冠馬になった。しかしアファームドが1978年のベルモント・ステークスで勇ましいアリダー(Alydar)を僅差で破って以来、3冠をすべて勝つ馬はいない。去年、シルバーチャーム(Silver Charm)は史上12頭目の3冠馬に、わずかに4分の3馬身だけ届かなかった。

 Once again, as it did through the Fifties ans Sixties, it appears as if the Triple Crown is an elusive target. It has been twenty years since a 3-year-old went unbeaten through the Derby, Preakness and Belmont. Is there a colt with a sense of history out there? What better time than now - on this golden anniversary of Citation's great year, and the silver remembrance of Secretariat's historic performance - to welcome the 12th winner of the Triple Crown. It would be a fitting way to celebrate the memory of two of America's greatest athletes.

 50年代、60年代がそうであったように、3冠はふたたび届かない目標であるかのように見える。1頭の3歳馬がダービー、プリークネス、ベルモントを無敗で通過するためにすでに20年を待った。歴史に残る若駒はそこにいるのか?サイテーションの偉大な年から50年、セクレタリアトの歴史的なパフォーマンスから25年、12頭目の3冠馬を迎えるのに、いまより相応しいときはあるのか。それは、アメリカの最も偉大なアスリートの2頭を祝ういい方法であろう。