【歌詞】両忘煙水裡 ― 2007-02-21 00:12:31
全然知らなかったんですが、「上海灘」、「滄海一聲笑」など、数多くの名曲を作詞した黄霑氏はあ、亡くなって２年以上経ったそうです。
氏の詩は、ときに剛胆ときに繊細、優雅にして磊落。ただの流行曲を越え、僕などは、素晴らしい文学作品だと見ています。
1980年代、香港で制作されたテレビドラマ「天龍八部」の歌、「兩忘煙水裡」は、なかでも白眉だと言える、とても忘れがたい名曲です。
兩忘煙水裡
男: 女児意 英雄痴 吐盡恩義情深幾許
女: 塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
男: 磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
女: 献盡愛 竟是哀 風中化成唏嘘句
男: 笑莫笑 悲莫悲 此刻我乘風遠去
女: （凝悲 忍嘆 無 可奈）
男: 往日意 今日痴 他朝兩忘煙水里
女: （從今 痴涙 兩忘煙水裡）
氏の詩は、ときに剛胆ときに繊細、優雅にして磊落。ただの流行曲を越え、僕などは、素晴らしい文学作品だと見ています。
1980年代、香港で制作されたテレビドラマ「天龍八部」の歌、「兩忘煙水裡」は、なかでも白眉だと言える、とても忘れがたい名曲です。
兩忘煙水裡
男: 女児意 英雄痴 吐盡恩義情深幾許
女: 塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
男: 磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
女: 献盡愛 竟是哀 風中化成唏嘘句
男: 笑莫笑 悲莫悲 此刻我乘風遠去
女: （凝悲 忍嘆 無 可奈）
男: 往日意 今日痴 他朝兩忘煙水里
女: （從今 痴涙 兩忘煙水裡）
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://tbbird.asablo.jp/blog/2007/02/21/1199123/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。