WonderLand

.
　昔の記事（http://tbbird.asablo.jp/blog/2009/02/18/4127218）に、アンケートの結果を元に作成された絵画の話を転載したことがありますが、実はそのアンケート（http://www.diacenter.org/km/surveyresults.html）に、ちょっと気になる箇所がありました。

　一番上の、最も好む色は？という設問に対し、各国ともほとんど「ブルー」が一位に選ばれましたが、ロシアだけは「ライトブルー」がトップで、「ダークブルー」が７％の票を得て、６位にランクインされています。

　調べたみたら、どうやらロシア語には「青」を表す単語が２つあるそうです。
　ひとつは「синий(シーニー)」と言って、英語に訳すときはblueもしくはdark blue、もうひとつは「голубой(ガルボイ)」と言って、英語に訳すときはlight blue、sky blue、もしくはやはりblueになります。
　好きな色アンケートで一位に選ばれたのが後者であるわけです。


　虹の七色を、日本語では通常、赤、橙、黄、緑、青、藍、紫だと言いますが、英語だとRed、Orange、Yellow、Green、Blue、Indigo、Violetです。
　僕が台湾の小学校で学んだのは、紅、橙、黄、綠、藍、靛、紫でしたが、中国からの友人と話をしたら、紅、橙、黄、綠、青、藍、紫の七色だろう、と言われました。

　赤から黄色までは問題ないですが、青系の２色は何かに違いが出ているようです。
　日本で好きな色を聞かれて、藍色だと答える人はかなり少ないだろうし、英語のIndigoも、Blueなどに較べるとかなりマイナーな色です。中国語の靛色にいたっては、虹以外での用例はほとんど聞かないぐらいです。

　ロシアの場合は、なんの問題もなく、虹に含まれる青系の２色は、シーニーとガルボイの２つになっています。
　どちらも同じぐらいポピュラーで、よく使われる言葉です。
　日本語で「青」だと言われると、ロシア語通訳は一瞬のうち、どの青に訳すべきかを悩まなければならないらしいです。


　ここに１つ、とても興味深い実験結果があります(http://www.newscientist.com/article/dn11759）。
　転載してきた上の図のように、実験の参加者たちは、３つの正方形が映し出さるスクリーンを見せられ、下方にある２つの正方形のうちから、上にある正方形と同じ色のものを、できる限り素早く選ばなければならないです。

　結果は、英語圏の人たちは、全部で２０ある色調のなかから、どの２色が選ばれても成績に差が出なかったのに対して、ロシア語を話す人たちは、ライトブルー系とダークブルー系が１つずつ現れたときのほうが、判別に要する時間が１０％短い、という結果が出たそうです。
　つまり、推測はこうです。
　どっちもブルーだと、人は上下の色調を比較しながら選ぶしかないんですが、上の正方形はシーニーで、下の２つの正方形はシーニーとカルボイで別れたら、そのどれがシーニーであるかを選ぶだけでよく、反応時間は、より短くて済むのでした。

　人間は、自ら使う言語を通して世界を見ているという話がありますが、その実例のひとつだと思い、僕にはとてもおもしろいです。


　古い言語の多くは（なぜか特に赤道付近の言語がそうであるようですが）、青と緑の区別さえしないそうです。
　ガガーリン大佐の母国語はもしそのような言葉だったら、地球は緑だった、となっているかも知れません。