WonderLand

　鄭愁予詩集「夢土上」から、有名な傑作を２首写します。

　手元にあるのは選集で、ほかの詩集からも数多く収録されています。
　後期の「燕雲集」とかも洗練されていて良いですが、やはり「夢土上」の頃は、氏の絶頂期だと思います。美しすぎます。



　<< 錯誤 >>

　　我打江南走過
　　那等在季節裏的容顔如蓮花的開落

東風不來, 三月的柳絮不飛
你底心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晩
跫音不響, 三月的春帷不掲
你底心如小小的窗扉緊掩

我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人, 是個過客......



　<< 偈 >>

不再流浪了, 我不願作空間的歌者,
　寧願是時間的石人。
然而, 我又是宇宙的遊子,
　地球你不需留我。
這土地我一方來,
　將八方離去。



　適当に訳もつけようも思ったんですが、とても僕には手に負えません。
　「心如小小的寂寞的城」はかろうじてなんとなるとして、「恰若青石的街道向晩」のような配置はどうしようもない。「向晩的青石街道」じゃ比べられまないですもの。
　「達達的馬蹄」とかもね。