WonderLand

　「古代日本人と外国語」（湯沢質幸、勉誠出版）を読んでいて、「通事」や「訳語」と呼ばれていた遣唐使時代の通訳の話は、とても興味を惹くものでした。

　以下はメモ代わり：

・主たる通訳の地位や待遇ですが、「延喜式」の記述を参照すると、大使、副使、判官、録事に続き、船頭や医師と同格かちょっと上ぐらいです。

・遣唐使では訳語（中国語の通訳）以外、新羅、奄美等の訳語も同乗していて、寄港地や漂流地の言葉が話せる通訳も必要だったわけです。

・通訳の任命は「行き会ったりばったり」的で、通訳の養成に関する朝廷の命令が何回かあったが、どうもあまり計画的に継続していなかったようです。

・838年（承和5年)お入唐船団には少なくとも４人の通訳が同行していたうえ、唐の楚州に定住していた新羅人の劉慎言をも雇っていました。（劉慎言は通訳というより、広く遣唐使や在唐日本人の世話をして、金品手紙の受け渡しや保管もやっていた、日本の「中国現地事務所長」風でした。）

・中・日間だけでなく、日本が新羅や渤海国との間で使われていた外交用言語も中国語（唐語）だと推定されています。