WonderLand

　xingさんやwhyさんのコメントから徐志摩を思い出し、その詩作を読み直しました。
　大胆にも試訳を付けました。プロでないゆえ、よほど下手くそでも、詩人からそうきついお咎めがないかと思いたいです。

偶然	偶然
.
我是天空裏的一片雲，	私は空に浮かぶ雲、
偶而投影在你的波心;	期せず君の心に映った;
你不必訝異	驚くことなかれ
更無須歡喜	喜ぶこともなおなく
在轉瞬間消滅了蹤跡。	瞬く間に跡形も消え去ろう。
.
你我相逢在黑夜的海上，	我らは闇夜のうながみに出会い、
你有你的，我有我的，方向；	君には君の、私には私の、目指す先がある；
你記得也好	覚えていてもよかろう
最好你忘掉	忘れていたらなおよく
在這交會時互放的光芒。	交わったときに互いが激しく放った光を。
.

闊的海	広い海
.
闊的海空的天我不需要，	広い海際なき空を私は欲せず、
我也不想放一只巨大的紙鷂	四面八方の風を弄ぶために、
上天去捉弄四面八方的風；	大きな紙鳶を放つつもりもない。
我只要一分鐘	ほしいのはほんの一分間
我只要一點光	ほしいのは一筋の光
我只要一條縫，	ほしいのは僅かな隙間、
像一個小孩子爬伏在一間暗屋的窗前	子供のように暗い部屋の窓辺にあごを乗せ
望著西天邊不死的一條縫，	覗いているのは西の空とわに到る僅かな隙間、
一點光，一分鐘。	一筋の光、ほんの一分間。
.

殘詩	殘す詩
怨誰？	怨むか？
怨誰？	だれを？
這不是青天里打雷？	青天の霹靂じゃなかろうか？
關著；	閉めよう；
鎖上；	鍵もかける；
趕明兒瓷花磚上堆灰！	あしたになったらタイルには塵だらけ！
別瞧這白石台階光滑，	石段がすべすべだと思うな、
趕明兒，	あしたになったら、
唉，石縫里長草，	はぁ、隙間にも草が生え、
石板上青青的全是莓！	しげしげと苔だらけになるさ！
那廊下的青玉缸里養著魚真鳳尾，	廊下のかめにはあのひれ長の金魚も、
可還有誰給換水，	だれが水を替えてくれる、
誰給撈草，誰給喂！	だれが草を掬う、だれかよ！
要不了三五天準翻著白肚鼓著眼，	幾日もしないうちに息が絶えてしまおう、
不浮著死，也就讓冰分兒壓一個扁！	死んで浮かんでくるか、でなきゃ氷でペシャンコだ！
頂可憐是那幾個紅嘴綠毛的鸚哥，	一等可哀そうなのはあの赤いくちばしのおうむ、
讓娘娘教得頂乖，	奥さまにあれだけ教えられ、
會跟著洞簫唱歌，	縦笛にハモって歌えたり、
真嬌養慣，喂食一遲，	ご飯がちょいっと遅れるだけで、
就叫人名兒罵。	名指しで怒るのに。
現在，您叫去！	いまじゃ、呼んでみな！
就剩空院子給您答話......	答えてあげるのは空っぽの庭ばかりだ......
.