WonderLand

　タゴールのギータンジャリは、同じタイトルの詩集は、少なくとも２種類あります。英文の散文詩版と本来のベンガル語の韻文詩版。
　もちろんどちらもタゴール自身の作品です

　最初高校時代に触れたのは、その英文版の中国語訳でした。
　厳密に言えば、ギータンジャリが最初ではなく、ほかの作品から読みましたが、あっという間に虜になりました。
　例えば、

　若是你不説話, 我就含忍著, 以你的沈黙来填滿我的心。我要沈黙的等候, 像黒夜在星光中無眠, 忍耐的低首。

　後に、英語版の日本語訳も読みました。
　別の詩ですが、

　あなたは私を限りないものにした。それがあなたの楽しみなのだ。この脆い器を、あなたは何度もからにして、またたえずに新鮮な生命を注ぎこんだ。
　この小さな葦笛を、あなたは山や谷に持ちまわり、永遠に新しいメロディーを吹いた。

　社会人になって、偶然に岩波文庫の、渡辺照弘氏によるベンガル語版からの日本語訳を読み、新たな感動が溢れて出てきました。
　ベンガル語は一生読めるようになれないと思いますが、素晴らしい訳詩でした。

　何日　われ　出で行きしか　君を唄ひて～
　　それ今日ならず　今日ならず
　われ忘れき　何日よりか　君を慕ひし～
　　それ今日ならず　今日ならず
　　　　　滝瀬のほとばしり
　　　　　誰を慕ふか　人知らず
　　　　　その如　われも流れぬ
　　　　　　　　生命の河に～
　それ今日ならず　今日ならず

　　　　　幾許も　名よび
　　　　　幾許も　絵に描き
　　　　　幾許も　喜び歩きし
　　　　　　　　その数知らず～
　それ今日ならず　今日ならず

　　　　　花は　光明を待ち設け
　　　　　夜も寝れず　人知らず
　　　　　その如　われも　君を待ち
　　　　　　　　心　曇りぬ～
　それ今日ならず　今日ならず