回文詩「四時」 ― 2008-04-08 23:56:13
「剪燈餘話」（明・李禎）は、もうちょっとで読み終えますが、第二卷の「田洙遇薛濤聯句記」に出ている回文詩、なかなかおもしろいので、メモしておきます。
田洙が出したお題は「四時」。
薛濤が詠んだのは、
花朶幾枝柔傍砌 柳絲千縷細搖風 霞明半嶺西斜日 月上孤村一樹鬆
涼回翠簟冰人冷 齒沁清泉夏井寒 香篆裊風清縷縷 紙窗明月白團團
蘆雪覆汀秋水白 柳風凋樹晩山蒼 孤燈客夢驚空館 獨雁征書寄遠郷
天凍雨寒朝閉戸 雪飛風冷夜關城 鮮紅炭火圍爐暖 淺碧茶甌注茗清
平仄について、どうもいまひとつよくわかってない（^^;）ですが、少なくとも前から後ろから、いずれも韻脚はきれいに揃えています。
田洙が返したのは、
芳樹吐花紅過兩 入簾飛絮白驚風 黄添曉色春舒柳 粉落晴香雪覆鬆
瓜浮甕水涼消暑 藕疊盤冰翠嚼寒 斜石近階穿筍密 小池舒葉出荷團
殘日絢紅霜葉赤 薄煙籠樹晩林蒼 鸞書寄恨羞封涙 蝶夢驚愁怕念郷
風捲雪篷寒罷釣 月輝霜拆冷敲城 濃香酒泛霞杯滿 淡影梅橫紙帳清
前から読んだときの韻脚は、薛濤の詩と同じ文字で合わせましたが、逆から読んだときは別の韻で終わらせています。
遊び心が満載した、なかなかの労作です。
田洙が出したお題は「四時」。
薛濤が詠んだのは、
花朶幾枝柔傍砌 柳絲千縷細搖風 霞明半嶺西斜日 月上孤村一樹鬆
涼回翠簟冰人冷 齒沁清泉夏井寒 香篆裊風清縷縷 紙窗明月白團團
蘆雪覆汀秋水白 柳風凋樹晩山蒼 孤燈客夢驚空館 獨雁征書寄遠郷
天凍雨寒朝閉戸 雪飛風冷夜關城 鮮紅炭火圍爐暖 淺碧茶甌注茗清
平仄について、どうもいまひとつよくわかってない（^^;）ですが、少なくとも前から後ろから、いずれも韻脚はきれいに揃えています。
田洙が返したのは、
芳樹吐花紅過兩 入簾飛絮白驚風 黄添曉色春舒柳 粉落晴香雪覆鬆
瓜浮甕水涼消暑 藕疊盤冰翠嚼寒 斜石近階穿筍密 小池舒葉出荷團
殘日絢紅霜葉赤 薄煙籠樹晩林蒼 鸞書寄恨羞封涙 蝶夢驚愁怕念郷
風捲雪篷寒罷釣 月輝霜拆冷敲城 濃香酒泛霞杯滿 淡影梅橫紙帳清
前から読んだときの韻脚は、薛濤の詩と同じ文字で合わせましたが、逆から読んだときは別の韻で終わらせています。
遊び心が満載した、なかなかの労作です。
コメント
_ 花うさぎ ― 2008-04-10 10:24:56
_ ｗｈｙ ― 2008-04-24 11:45:10
「剪燈餘話」、この本は何度も耳にしていますが、まだ一度も読んだことがありませんでした。
二首の回文詩をよく読むと、なんとなくコツが分かってきたような気がしませんか。
言葉を細切れにする。形容詞や、名詞を多用する。動詞は出来るだけ一箇所におさえる、色を表す言葉を多く取り入れる、などの手法が有効のようですね。
あは、これは面白いですね。Fujimotoさんの才覚なら、いくらでも作れそうではありませんか。
二首の回文詩をよく読むと、なんとなくコツが分かってきたような気がしませんか。
言葉を細切れにする。形容詞や、名詞を多用する。動詞は出来るだけ一箇所におさえる、色を表す言葉を多く取り入れる、などの手法が有効のようですね。
あは、これは面白いですね。Fujimotoさんの才覚なら、いくらでも作れそうではありませんか。
_ T.Fujimoto ― 2008-04-29 00:34:31
花うさぎさん。
音韻学は、僕にもどうもちんぷんかんぷんで、なかなか体が受け付けないものです。
ところで、知的体力とは、言い得て妙ですね。往々として、知力よりも体力が必要です (笑)
音韻学は、僕にもどうもちんぷんかんぷんで、なかなか体が受け付けないものです。
ところで、知的体力とは、言い得て妙ですね。往々として、知力よりも体力が必要です (笑)
_ T.Fujimoto ― 2008-04-29 00:40:56
whyさん、コツが体得できたのですか？さすがですね。
確かに細切れな形容詞＋名詞が好都合かも知れません。残念ながら、それでも僕にはとても手に負えません。
願わくば、whyさんが一首披露して頂けないものかと...
確かに細切れな形容詞＋名詞が好都合かも知れません。残念ながら、それでも僕にはとても手に負えません。
願わくば、whyさんが一首披露して頂けないものかと...
_ sharon ― 2011-07-14 11:12:20
清代诗人李*《春闺》诗：垂帘画阁画帘垂，谁系怀思怀系谁？影弄花枝花弄影，丝牵柳线柳牵丝。脸波横泪横波脸，眉黛浓愁浓黛眉。永夜寒灯寒灯夜，期归梦还梦归期。
_ T.Fujimoto ― 2011-07-17 06:04:16
sharonさん、句毎に前から読んでも後ろから読んでも変わらない、もう一種類の回文ですね。
実に見事な労作です。ご紹介、ありがとうございました。
あれ？よく見ると、「永夜寒灯寒灯夜」だけは回文になっていませんが。.
実に見事な労作です。ご紹介、ありがとうございました。
あれ？よく見ると、「永夜寒灯寒灯夜」だけは回文になっていませんが。.
_ sharon ― 2011-07-19 17:47:22
正是的，此回文非那回文，
永夜寒灯寒夜永だって，失礼。（！！）
永夜寒灯寒夜永だって，失礼。（！！）
_ T.Fujimoto ― 2011-07-20 11:20:23
sharonさん、なるほど、永夜寒灯寒夜永ですね。意味がわかるようなわからないような... (^^;)
＞正是的，此回文非那回文，
此回文皆文回此、彼回文非文回彼、ということですか？
＞正是的，此回文非那回文，
此回文皆文回此、彼回文非文回彼、ということですか？
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://tbbird.asablo.jp/blog/2008/04/08/3028870/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
以前、WHYさんのブログでこの手のお遊びをなさっていたようですが、知的体力がない私には、とてもじゃないけれど、参加できませんでした。
回文どころか、「トマト」、「しんぶんし」くらいしか思い浮かばなくて。
音韻学は、大学で学びました。
しかも、頼山陽の末裔のさる高名な先生に。
でも、一回目の講義が終わるころには、落ちこぼれてしまいました。
今思い出しても悲しい思い出です。