WonderLand

　「剪燈餘話」（明・李禎）は、もうちょっとで読み終えますが、第二卷の「田洙遇薛濤聯句記」に出ている回文詩、なかなかおもしろいので、メモしておきます。


　田洙が出したお題は「四時」。

　薛濤が詠んだのは、

花朶幾枝柔傍砌　柳絲千縷細搖風　霞明半嶺西斜日　月上孤村一樹鬆
涼回翠簟冰人冷　齒沁清泉夏井寒　香篆裊風清縷縷　紙窗明月白團團
蘆雪覆汀秋水白　柳風凋樹晩山蒼　孤燈客夢驚空館　獨雁征書寄遠郷
天凍雨寒朝閉戸　雪飛風冷夜關城　鮮紅炭火圍爐暖　淺碧茶甌注茗清


　平仄について、どうもいまひとつよくわかってない（^^;）ですが、少なくとも前から後ろから、いずれも韻脚はきれいに揃えています。


　田洙が返したのは、

芳樹吐花紅過兩　入簾飛絮白驚風　黄添曉色春舒柳　粉落晴香雪覆鬆
瓜浮甕水涼消暑　藕疊盤冰翠嚼寒　斜石近階穿筍密　小池舒葉出荷團
殘日絢紅霜葉赤　薄煙籠樹晩林蒼　鸞書寄恨羞封涙　蝶夢驚愁怕念郷
風捲雪篷寒罷釣　月輝霜拆冷敲城　濃香酒泛霞杯滿　淡影梅橫紙帳清



　前から読んだときの韻脚は、薛濤の詩と同じ文字で合わせましたが、逆から読んだときは別の韻で終わらせています。

　遊び心が満載した、なかなかの労作です。