WonderLand

　近ごろ物忘れがひどくなりましたが、子供の時分、最初に学んだものは、なぜかなかなか忘れないでいます。

　台湾で小学校を通っていたときの「国語」は、もちろん中国語ですが、一年生は注音符号（台湾で使われる発音記号）を学ぶ「首冊」の後の第一冊、最初の文（第一課）のタイトルは「上學去」だと覚えています。
　「好學生, 早早起, 背了書包上學去。」
　これで全文、さすがに短いものでした。

　第二課は「我的學校」です。
　「我的學校大, 我的老師好。我是好學生, 天天上學早。」
　漢字は、第一課の復習を兼ねているかも知れません。

　第三課は「我的同學」です。
　「我是王小美, 他叫李大同。林明明最高, 方英英最矮。
　　我們一同讀書, 也一同遊戲。」

　本文を覚えているのはここまでです。
　王小美、李大同、林明明、方英英と言ったキャラクターはその後もたびたび登場してきます。「私」は、といえば王小美でした。この教科書は使われなくなって久しいし、そもそも近年では日本と同じ、台湾でも複数の出版社から異なる教科書が出されているようで、最近の人はもう知らないと思います。しかし、その頃の台湾で「国語」を学んだ人たちにとっては、忘れがたく、懐かしい名前ばかりです。


　日本では明治36年に編纂され、翌37年から国定国語教科書として全国の小学校で使われていた「尋常小学読本」（第一期）の巻二に、家庭での挨拶の場面が出てきます。
　「タローハイマアサノアイサツヲシテヰマス
　　オトウサン　オハヤウゴザイマス
　　オカアサン　オハヤウゴザイマス
　　オチヨハイマネルトキノアイサルヲシテヰマス
　　オトウサン　オヤスミナサイマセ
　　オカアサン　オヤスミナサイマセ」

　大正7年の「尋常小学国語読本」（第三期、いわゆる白表紙本）では巻一から、「オハナ」が出てきます。
　昭和8年発行の第四期国定教科書「小学国語読本」になると、巻一にタラウサンと一緒に登場したのが「ハナコサン」、続いて「ユキコサン」が出てきます。
　このあたり、お花から花子、女の子の名前の付け方、呼び方が変わっているのは興味深いです。


　いま日本で使われている小学校の国語教科書には「詩を楽しもう」と銘打ち、わかりやすい現代詩を選んで読ませています。
　言葉は簡単ですが、実は意味の深い詩も含まれています。例えば、光村図書版の４年生上期には木村信子の「ぼく」が載っています。
　「たとえば
　　このクラスのなかの
　　たった　ひとり
　　この学校のなかの
　　たった　たった　ひとり
　　地球の上の
　　かずにならないくらいの
　　ひとり
　　の　ぼく
　　だけど
　　これ　ぜんぶ
　　ぼくなんだ
　　ぼくという
　　宇宙なんだ」


　小学生は侮れません。最近の台湾の国語教科書を見させてもらいましたが、
　「江水三千里, 家書十五行。
　　行行無別語, 只道早還郷。」
　「松下問童子, 言師採薬去。
　　只在此山中, 雲深不知処。」

　驚くなかれ、「京師得家書」も、「尋隠者不遇」も、小１の教科書に載っています。


　日本でも、前掲した白表紙本の三年生の「笑ひ話」など、なかなか味のある文章が載っています。
　「月と日と雷が同じ宿屋にとまりました。朝、雷が目をさまして見ると、月と日が居りません。宿の者にきくと、『もうとうにお立ちになりました。」と言ひます。雷はかんしんして、
　『あゝ、月日の立つのは早いものだ。自分は夕立にしよう。』」

　一年生の謎かけもおもしろいです。
　「ワタクシ　ノ　キモノ　ニハ、ホソイ　ハリ　ガ　一パイ　ハエテヰマス。イマ　ハ　木　ノ　上　ニ　ヰマス　ガ、モウ　スコシタツ　ト、キモノ　ヲ　ヌイデ、下　ヘ　トビオリマス。
　ワタクシ　ノ　カラダ　ハ、日　ニ　ヤケタ　ヤウ　ナ　イロ　ヲ　シテヰマス。
　ワタクシ　ヲ　ヒ　ノ　ナカ　ヘ　イレル　ト、大キナ　コヱ　ヲ　タテテ、トビダシマス。」

　二年生の教科書にも謎かけがあったようです。
　「木　ノ　ヤウ　ニ　カタイ　ガ、木　デハ　アリマセン。サカナ　ノ　ニホヒ　ガ　シマス　ガ、アタマ　モ　ヲ　モ　アリマセン。ヨク　人　ノ　タベル　モノ　デスガ、ソノ　ママデ　ヤイタリ　ニタリ　シテ　タベル　ノ　デハ　アリマセン。チヨツト　見ル　ト、リッパ　デハ　ナイ　ガ、オメデタイ　時　ノ　オクリモノ　ニ　ナリマス。
　今　ハ　死ンデ　ヰマス　ガ、モト　ハ　海　ノ　中　デ　オヨイデ　ヰマシタ。海　ニ　キタ　時　ヨリ　モ、今　ハ　スコシ　長イ　名　ヲ　モツテ　ヰマス。何　デセウ。アテテ　ゴラン　ナサイ。」

　「生」の初物を取り上げたばかりですが、今度は乾き物になりましたね。