WonderLand

.
　上はハングルのページ（http://hyangto.pe.kr/L2-B8.htm）で見かけた写真です。
　そのものではないですが、瞿佑の「剪燈新話」をネット上で読みました。どうやら中国の南部を舞台にしている話が多いですが、怪談とか不思議な事件を綴る、ショートショートSFのはしりだと言える内容です。
　作者は元末明初の人ですが、この作品は現代の白話文に近い筆致で書かれ、とても読みやすいです。

　以下は感想というより、印象に残った物の、メモ代わりの雑記みたいなやつです。


・「三山福地志」

　元自實という人は、三山福地でひと眠りしただけで、現実世界では六ヶ月間が過ぎていました。浦島太郎の話は、亜光速による宇宙旅行に類似していると言われていますが、この話も後半はその類型だと言えましょう。
　劉晨、阮肇が仙女に出会った話は「幽明録」に載っていますが、彼らは仙境に半年間逗留されたので、凡世では数百年も過ぎ、世間に出てようやく会えたのは七代後の子孫でした。
　邯鄲の夢枕で知られる「枕中記」や、南柯一夢で知られる「南柯太守伝」などもそうですが、別世界への旅の結果として時間の相対性が語られる例は、中国にはたくさんあるようです。


・「天台訪隠録」

　漢の劉晨、阮肇が道を誤って仙境に迷い込んだが天台山ですが、こちらでも同じ天台山で、徐逸という人が道に迷って異境に入った話です。
　陶淵明の「桃花源記」が有名ですが、この「天台訪隠録」の話も言ってみればほぼ同じような構造です。
　六朝時代にたくさん書かれた志怪小説にも、地底旅行の話などが枚挙にいとまがないほどで、中国の怪談もののひとつの典型だと言えるかも知れません。


・「牡丹灯記」

　「牡丹灯籠」の元、だと前に聞きましたが、読んでみると、あれ？と思いました。
　なるほど、新三郎が喬生、お露が符麗卿、お米が金蓮で、登場人物はそれぞれ対応が取れますが、雰囲気がだいぶ異なり、同じ話だと言われる違和感があります。
　それと、鐵冠道人がだいぶ情け容赦がなく、残酷であるのも印象に残りました。